A Tradução Juramentada é a tradução que deve ser realizada quando há processos e procedimentos que exijam a certificação e notarização dos documentos oficialmente, no Brasil e no exterior. É realizada por profissional concursado e que tem a função pública de certificar e dar fé ao procedimento.

Os documentos, para fins de Tradução e Versão, são divididos em duas categorias: Textos Comuns e Textos Especiais.

Os Textos Comuns, de acordo com a Deliberação JUCESP N.º 05 DE 10 DE NOVEMBRO DE 2011, são: passaportes, certidões dos registros civis, carteiras de identidade, habilitação profissional e documentos similares, inclusive cartas pessoais que não envolvam textos jurídicos, técnicos ou científicos.

Os Textos Especiais vêm a ser os jurídicos, técnicos, científicos, comerciais, inclusive bancários e contábeis, certificados e diplomas escolares entre outros que não constem da relação dos Textos Simples.

 Conforme a Deliberação da JUCESP, uma lauda equivale a 25 (vinte e cinco) linhas ou o conjunto de até 1000 (mil) caracteres (não computados os espaços em branco).

O custo final de um trabalho de tradução/versão é determinado pelo número de laudas  que compuserem o documento ao final do trabalho.

Quando o tradutor público serve de intérprete em eventos oficiais em cartórios, fóruns, repartições e  órgãos públicos, sua função também é a de certificar e dar fé do   ocorrido sendo intérprete de pessoa estrangeira. Valores de referência podem ser vistos no link: https://atpiesp.org.br/tabela-de-valores/

O prazo depende do número de laudas e os valores tanto de tradução quanto de eventos de interpretação estão publicados na Deliberação da JUCESP disponível em: http://www.institucional.jucesp.sp.gov.br/downloads/tabela_emolumentos_2020.pdf

Para os sertivços de revisão e de tradução comercial (não juramentada) e de acompanhamento em eventos de interpretação entre em contato conosco para que possamos enviar orçamento personalizado de seus serviços.